44

الدخان

Ad-Dukhan

Makkah · 59 verses

About this surah

Name

The Surah takes its name from the word dukhan which occurs in verse 10.

Period of Revelation

Its period of revelation also could not be determined from any authentic tradition, but the internal evidence of the subject matter shows that this Surah too was sent down in the same period in which Surah Zukhruf and a few other earlier Surahs had been revealed. However, this Surah was sent down somewhat later. Its historical background is this: When the disbelievers of Makkah became more and more antagonistic in their attitude and conduct, the Holy Prophet prayed: O God, help me with a famine like the famine of Joseph. He thought that when the people would be afflicted with a calamity, they would remember God, their hearts would soften and they would accept the admonition. Allah granted his prayer, and the whole land was overtaken by such a terrible famine that the people were sorely distressed. At last, some of the Quraish chiefs among whom Hadrat Abdullah bin Masud has particularly mentioned the name of Abu Sufyan came to the Holy Prophet and requested him to pray to Allah to deliver his people from the calamity. On this occasion Allah sent down this Surah.

Subject Matter and Topics

The introduction to the address revealed on this occasion for the admonition and warning of the people of Makkah contained some important points, which are as follows:

  1. "You, O People of Makkah, are wrong in thinking that the Quran is being composed by Muhammad (upon whom be Allah's peace). This Book by itself bears the clear testimony that it is not the composition of a man but of Allah, Lord of the worlds."

  2. "You are making a wrong estimate of the worth of this Book. You think it is a calamity that has descended on you, whereas the Hour when Allah, out of sheer mercy, decided to send His Messenger and His Book to you was highly blessed."

  3. "You are foolishly involved in the misunderstanding that you will fight this Messenger and this Book and will win, whereas the fact is that the Messenger has been raised and the Book sent down in that particular Hour when Allah decides the destinies, and Allah's decisions are not so weak that they may be changed to a person's liking, nor are they based on ignorance and folly that there may be the likelihood of a mistake or error or weakness in them. They are rather the firm and unalterable decisions of the Ruler of the Universe, Who is All Hearing, All Knowing and All Wise. Therefore, they cannot be treated lightly.

  4. "You yourselves acknowledge that Allah alone is the Master and Lord of the earth and heavens and of everything in the Universe and also admit that life and death are only in His power, yet you insist on making others your deities, for which the only argument you offer is that that had been the practice since the time of your forefathers, whereas if a person has the conviction that Allah alone is the Master, Sustainer and Giver of life and death, he can never entertain the doubt that there can be other gods also beside Him, who can be worthy of worship. If your forefathers had committed this folly, there is no reason why you also should continue committing it blindly. As a matter of fact, their Lord too was only One God, Who is your Lord, and they also should have worshiped only Him, Whom you should worship."

  5. "The only demand of Allah's Providence and Mercifulness is not this that He should feed you, but also this that He should arrange guidance for you. For this very guidance He has sent His Messenger and His Book."

After this introduction, the question of the famine that was raging in Makkah has been discussed. As already mentioned, this famine had occurred on the Holy Prophet's prayer, and he had prayed for it so that when the calamity befell it would break the stubbornness of the disbelievers and then they would listen to the rebuke. It looked as if this expectation was being fulfilled to some extent, for some of the most stubborn enemies of the Truth, on account of the severities of the famine, had cried out: "O Lord, avert this torment from us and we will believe." At this, on the one hand, the Holy Prophet has been foretold :"These people will not learn any lesson from such calamities. When they have turned away from the Messenger, whose life, character, works and speech clearly show that he is Allah's true Messenger, how will a mere famine help remove their disbelief?" On the other, the unbelievers have been addressed, so as to say : "You lie when you say that you will believe as soon as the torment is removed from you. We shall just remove it to see how sincere you are in your promise. There is a graver disaster about to fall upon you. You need a much more crushing blow :minor misfortunes cannot set you right."

In this very connection, a reference has been made a little below to Pharaoh and his people, implying that those people also had met with precisely the same trial as the chiefs of the disbelieving Quraish are now afflicted. To them also a similar noble and honorable Messenger had come; they also had seen those express pointers and signs which clearly showed that he had been appointed by Allah; they also had gone on witnessing one sign after the other but they did not give up their stubbornness, till at last they made up their mind to put an end to the Messenger's life, and they met their doom, which has since become an object lesson for the people for ever.

After this the theme of the Hereafter has been taken up, which the disbelievers of Makkah vehemently denied. They said: "We have never seen anyone rising back to life after death. Raise our forefathers back to life if you are true in your claim about the life hereafter." In response to this, two arguments for the Hereafter have been presented briefly (1) That the denial of this creed has always proved destructive for the morals; and (2) that the universe is not a plaything of a thoughtless deity, but it is a wise system and no work of wisdom is ever vain or useless. Then the disbelievers demand to bring their forefathers back to life has been answered, thus : "This cannot be done every day to meet the demand of the individuals, but Allah has appointed a time when He will resurrect all mankind simultaneously and will subject them to accountability in His Court. If one has to protect oneself there, one should think about it here. For no one will be able to save himself there by his own power, nor by the power of any one else."

In connection with this Court of Allah, mention has been made of the fate of those who will be declared as culprits and of the rewards of those who will be declared as successful. The discourse has been concluded with this warning: "This Quran has been revealed in simple language in your own tongue so that you may understand it; yet if you do not understand it and insist on seeing your evil end, you may wait; Our Prophet too is waiting. Whatever is to happen, will happen at its own appointed time."

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. 44:1حمٓHa, Meem.Two letters that ask you to stop and listen.Ha Mim opens the surah of the smokeRead more
  2. 44:2وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِBy the clear Book,An oath by the Book that makes things clear.Why Allah swears by His own clear BookRead more
  3. 44:3إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَIndeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].The Quran came down on a blessed night.Laylatul-Qadr, and why the warning is a giftRead more
  4. 44:4فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍOn that night is made distinct every precise matter -On that night the year's matters are set out.Decrees that are wise and firmRead more
  5. 44:5أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]Every matter comes as a command from Him.Nothing happens outside His leave and knowledgeRead more
  6. 44:6رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُAs mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.The message is mercy from the One who hears.Revelation as care, not burdenRead more
  7. 44:7رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَLord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.Lord of everything, if you want certainty.The Sender of the Book owns the heavens and earthRead more
  8. 44:8لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَThere is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.Your Lord and the Lord of your forefathers.The One who gives life and takes itRead more
  9. 44:9بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَBut they are in doubt, amusing themselves.They play around inside their doubt.Treating certain truth as a gameRead more
  10. 44:10فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖThen watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.Watch for the day the sky brings smoke.The sign that gives the surah its nameRead more
  11. 44:11يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞCovering the people; this is a painful torment.It covers everyone. This is a painful punishment.When no one can stand outside itRead more
  12. 44:12رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."Remove it, Lord, and we will believe.Promises made only under pressureRead more
  13. 44:13أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.How can a reminder help them now?The clear Messenger had already comeRead more
  14. 44:14ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌThen they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."They turned away and called him tutored and mad.Labels that make listening unnecessaryRead more
  15. 44:15إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَIndeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].The pain lifted a little, and they went back.Relief that ends the promiseRead more
  16. 44:16يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَThe Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.The day of the great seizing will come.Respite does not mean it was forgottenRead more
  17. 44:17۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌAnd We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,Pharaoh's people were tested before Makkah was.A noble messenger came to them firstRead more
  18. 44:18أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"Hand over the servants of Allah to me.People are not property to keepRead more
  19. 44:19وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖAnd [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.Do not rise up against Allah.Arrogance toward clear proofRead more
  20. 44:20وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِAnd indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.I seek refuge in my Lord and yours.Facing threats by turning to AllahRead more
  21. 44:21وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِBut if you do not believe me, then leave me alone."If you will not believe me, leave me be.Stepping away in peaceRead more
  22. 44:22فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَAnd [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.After long patience, Musa called on his Lord.When a people persist in wrongdoingRead more
  23. 44:23فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.Leave by night. You will be followed.Moving forward with eyes openRead more
  24. 44:24وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَAnd leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."Leave the sea as it is. Keep moving.Not closing the door yourselfRead more
  25. 44:25كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖHow much they left behind of gardens and springsSo many gardens and springs, left behind.What they could not take with themRead more
  26. 44:26وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖAnd crops and noble sitesFields of crops and fine homes, gone.The dwellings they were proud ofRead more
  27. 44:27وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَAnd comfort wherein they were amused.The comfort they enjoyed so much.Delight that forgot its GiverRead more
  28. 44:28كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَThus. And We caused to inherit it another people.So it was, and others inherited it.The oppressed received what the oppressors leftRead more
  29. 44:29فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَAnd the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.Neither sky nor earth wept for them.Leaving no trace of good behindRead more
  30. 44:30وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِAnd We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -Allah saved the Children of Israel from humiliation.Rescue from forced, degrading labourRead more
  31. 44:31مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَFrom Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.Pharaoh was arrogant and went beyond every limit.A man with a foolish opinion of himselfRead more
  32. 44:32وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَAnd We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.Chosen with knowledge above the people of their time.Being chosen is a responsibilityRead more
  33. 44:33وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌAnd We gave them of signs that in which there was a clear trial.Signs were given to them, and with them a clear test.Miracles also reveal who will followRead more
  34. 44:34إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَIndeed, these [disbelievers] are saying,Now listen to what these people are saying.The surah returns to Makkah's denialRead more
  35. 44:35إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ"There is not but our first death, and we will not be resurrected.There is only our first death, they said.Living as if nothing comes afterRead more
  36. 44:36فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَThen bring [back] our forefathers, if you should be truthful."Bring back our fathers, if you are truthful.A demand that misunderstands the promiseRead more
  37. 44:37أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَAre they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.Are they better than the people of Tubba'?Strong nations before them also fellRead more
  38. 44:38وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَAnd We did not create the heavens and earth and that between them in play.We did not create all this in play.The world was made with wisdomRead more
  39. 44:39مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَWe did not create them except in truth, but most of them do not know.Created in truth, though most do not know.Purpose that many never noticeRead more
  40. 44:40إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَIndeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -The Day of Sorting is everyone's appointment.First and last, all gatheredRead more
  41. 44:41يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَThe Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -No relative can help another on that Day.Kinship cannot carry youRead more
  42. 44:42إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُExcept those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.Except those on whom Allah has mercy.The one exception on that DayRead more
  43. 44:43إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِIndeed, the tree of zaqqumThe tree of Zaqqum is named.The surah turns to those who denied the meetingRead more
  44. 44:44طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِIs food for the sinful.It is the food of the one who sinned.What a life of wrongdoing feeds onRead more
  45. 44:45كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِLike murky oil, it boils within belliesLike dregs of oil, it churns inside.Food that harms instead of nourishingRead more
  46. 44:46كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِLike the boiling of scalding water.Boiling like scalding water.No cooling, no comfortRead more
  47. 44:47خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,Seize him and drag him to the middle.The proud are taken without a sayRead more
  48. 44:48ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِThen pour over his head from the torment of scalding water."Then pour over his head the boiling torment.A sober picture of what denial reachesRead more
  49. 44:49ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!Taste it, you who thought yourself mighty and noble.The status he claimed, said back to himRead more
  50. 44:50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَIndeed, this is what you used to dispute."This is what you used to doubt.The doubt from verse nine, answeredRead more
  51. 44:51إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖIndeed, the righteous will be in a secure place;The mindful will be in a place of safety.After the warning, the other sideRead more
  52. 44:52فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖWithin gardens and springs,Among gardens and springs.The exact opposite of ZaqqumRead more
  53. 44:53يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَWearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.Dressed in fine silk, facing one another.No one sits with his back to anotherRead more
  54. 44:54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖThus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.Joined to companions of rare beauty.A gift on top of every giftRead more
  55. 44:55يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَThey will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.Asking for any fruit, in perfect security.Plenty with no fear of running outRead more
  56. 44:56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِThey will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of HellfireNo more death, only the first one.Life that does not endRead more
  57. 44:57فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُAs bounty from your Lord. That is what is the great attainment.A bounty from your Lord, the great success.Entered by His grace, not by our deeds aloneRead more
  58. 44:58فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَAnd indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.We made it easy in your tongue, so they remember.A clear Book, made to be understoodRead more
  59. 44:59فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَSo watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].So wait. They are waiting too.A calm close to a surah of warningRead more