88

الغاشية

Al-Ghashiyah

Makkah · 26 verses

About this surah

Name

The Surah takes its name from the word al-ghishiyah in the first verse.

Period of Revelation

The whole subject matter of the Surah indicates that this too is one of the earliest Surahs to be revealed; but this was the period when the Holy Prophet (upon whom be peace) had started preaching his message publicly, and the people of Makkah were hearing it and ignoring it carelessly and thoughtlessly.

Theme and Subject Matter

To understand the subject matter well one should keep in view the fact that in the initial stage the preaching of the Holy Prophet (upon whom be peace) mostly centered around two points which he wanted to instill in the people's minds: Tauhid and the Hereafter: and the people of Makkah were repudiating both. Let us now consider the subject matter and the style of this Surah.

At the outset, in order to arouse the people from their heedlessness, they have been plainly asked:"Do you have any knowledge of the time when an overwhelming calamity will descend?" Immediately after this details of the impending calamity are given as to how the people will be divided into two separate groups and will meet separate ends. One group of the people will go to Hell and they will suffer punishment; the second group will go to the sublime Paradise and will be provided with, blessings.

After thus arousing the people the theme suddenly changes and the question is asked: Do not these people, who frown and scorn the teaching of Tauhid and the news of the Hereafter being given by the Qur'an, observe the common things which they experience daily in their lives? Do they never consider how the camels, on whom their whole life activity in the Arabian desert depends, came into being, endowed precisely with the same characteristics as were required for the beast needed in their desert life? When they go on their journeys, they see the sky, the mountains, or the earth. Let them ponder over these three phenomena and consider as to how the sky was stretched above them, how the mountains were erected and how the earth was spread beneath them? Has all this come about without the skill and craftsmanship of an All- Powerful, All Wise Designer? If they acknowledge that a Creator has created all this with great wisdom and power and that no one else is an associate with Him in their creation, why then do they refuse to accept Him alone as their Lord and Sustainer? And if they acknowledge that that God had the power to create all this, then on what rational ground do they hesitate to acknowledge that that God also has the power to bring about Resurrection, to recreate man, and to make Hell and Heaven?

After making the truth plain by this concise and rational argument, the address turns from the disbelievers to the Holy Prophet (upon whom be peace) and he is told: "If these people do not acknowledge the truth, they may not; you have not been empowered to act with authority over them, so that you should coerce them into believing: your only task is to exhort, so exhort them. Ultimately they have to return to Us; then We shall call them to full account and shall inflict a heavy punishment on those who do not believe."

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. 88:1هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِHas there reached you the report of the Overwhelming [event]?Have you heard about the Day that covers everything?A question meant to wake up a careless listenerRead more
  2. 88:2وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ[Some] faces, that Day, will be humbled,Some faces that Day will be lowered.Humility that comes too late to helpRead more
  3. 88:3عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞWorking [hard] and exhausted.Working hard, worn out, and still at a loss.Effort spent in the wrong directionRead more
  4. 88:4تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗThey will [enter to] burn in an intensely hot Fire.They enter a Fire of intense heat.Where the weary, wrong-way effort endsRead more
  5. 88:5تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖThey will be given drink from a boiling spring.The only drink is a boiling spring.Thirst with nothing to relieve itRead more
  6. 88:6لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖFor them there will be no food except from a poisonous, thorny plantNo food except a bitter thorny plant.The Dari, a plant the Arabs knew wellRead more
  7. 88:7لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖWhich neither nourishes nor avails against hunger.It neither nourishes nor stops the hunger.Food that does not do what food is forRead more
  8. 88:8وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ[Other] faces, that Day, will show pleasure.Other faces that Day will glow with joy.The surah turns to the people of ParadiseRead more
  9. 88:9لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞWith their effort [they are] satisfiedPleased with what their effort became.Looking back at your deeds and being gladRead more
  10. 88:10فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖIn an elevated garden,In a garden lifted high.An elevated Paradise, secure and brightRead more
  11. 88:11لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗWherein they will hear no unsuitable speech.Not one foolish or hurtful word is heard there.Paradise is free of harmful, empty speechRead more
  12. 88:12فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞWithin it is a flowing spring.Springs that keep flowing.Running water that never runs outRead more
  13. 88:13فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞWithin it are couches raised highCouches raised high to rest on.Rest and honor for those who stroveRead more
  14. 88:14وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞAnd cups put in placeCups already set out, ready for you.Nothing to wait for, nothing to fetchRead more
  15. 88:15وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞAnd cushions lined upCushions lined up in neat rows.Comfort arranged with careRead more
  16. 88:16وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌAnd carpets spread around.Carpets spread out everywhere you want to sit.The last detail of the garden's comfortRead more
  17. 88:17أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡThen do they not look at the camels - how they are created?Look at the camel. How was it made?The animal their whole life depended onRead more
  18. 88:18وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡAnd at the sky - how it is raised?And the sky: how was it raised?The roof over every journeyRead more
  19. 88:19وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡAnd at the mountains - how they are erected?And the mountains: how were they set firm?Mountains planted so the earth stays steadyRead more
  20. 88:20وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡAnd at the earth - how it is spread out?And the earth: how was it spread out?Four things the traveler sees, one MakerRead more
  21. 88:21فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞSo remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.So remind. Reminding is your whole job.The Prophet ﷺ is told his role is to remindRead more
  22. 88:22لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍYou are not over them a controller.You are not their controller.No one can force faith into a heartRead more
  23. 88:23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَHowever, he who turns away and disbelieves -But the one who turns his back and rejects.Turning away from the truth by heart and tongueRead more
  24. 88:24فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَThen Allah will punish him with the greatest punishment.Allah Himself will deal with him.The greatest punishment, decided by Allah aloneRead more
  25. 88:25إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡIndeed, to Us is their return.Every one of them is coming back to Us.The return is to Allah, without exceptionRead more
  26. 88:26ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُمThen indeed, upon Us is their account.And then it is on Us to take their account.Every deed reckoned and repaid fairlyRead more