5:16

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Yahdee bihi Allahu mani ittabaAAa ridwanahu subula alssalami wayukhrijuhum mina alththulumati ila alnnoori biithnihi wayahdeehim ila siratin mustaqeemin

By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.

Word by word
  1. يَهۡدِيGuides
  2. بِهِwith it
  3. ٱللَّهُAllah
  4. مَنِ(those) who
  5. ٱتَّبَعَseek
  6. رِضۡوَٰنَهُۥHis pleasure
  7. سُبُلَ(to the) ways
  8. ٱلسَّلَٰمِ(of) the peace
  9. وَيُخۡرِجُهُمand brings them out
  10. مِّنَfrom
  11. ٱلظُّلُمَٰتِthe darknessess
  12. إِلَىto
  13. ٱلنُّورِthe light
  14. بِإِذۡنِهِۦby His permission
  15. وَيَهۡدِيهِمۡand guides them
  16. إِلَىٰto
  17. صِرَٰطٖ(the) way
  18. مُّسۡتَقِيمٖ(the) straight
Al-Ma'idah · 5:16Madinah

Seek His pleasure and you are led to paths of peace.

From many darknesses into one light


The way out
the seekerwants His pleasure
led from
darknessesmany, plural
into
the lightone straight path
Who gets guided
the clever oneswho figure it out
the sincere oneswho want His pleasure

This continues verse 15: the light and the clear Book. Ibn Kathir says the paths of peace are ways of safety and righteousness, and that Allah brings people out of darkness into light, rescuing them from ruin and showing them the clearest path.

Three in the morning, too many worries at once: money, health, a falling-out. Darkness comes in layers. The verse says the light is one, and the door to it is wanting what pleases Him.

I need to solve all my problems before I can feel at peace.

Peace begins when I turn toward what pleases Him, and He leads me out.

Try this

Tonight before sleep, ask Allah for guidance in one worry by name.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir (shared passage from 5:15)

O People of the Scripture! Now has come to you Our Messenger explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture and passing over much. Indeed, there has come to you from Allah a light and a plain Book (15)Wherewith Allah guides all those who seek His Pleasure to ways of peace, and He brings them out of darkness by His permission unto light and guides them to a straight path (16)

Explaining the Truth Through the Messenger and the Qur'an

Allah states that He sent His Messenger Muhammad ﷺ with the guidance and the religion of truth to all the people of the earth, the Arabs and non-Arabs, lettered and unlettered. Allah also states that He sent Muhammad ﷺ with clear evidences and the distinction between truth and falsehood. Allah said,

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ

(O People of the Scripture! Now has come to you Our Messenger explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture and passing over much.)

So the Prophet ﷺ explained where they altered, distorted, changed and lied about Allah. He also ignored much of what they changed, since it would not bring about any benefit if it was explained. In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn 'Abbas said, "He who disbelieves in stoning (the adulterer to death) will have inadvertently disbelieved in the Qur'an, for Allah said,

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ

(O People of the Scripture! Now has come to you Our Messenger explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture) and stoning was among the things that they used to hide." Al-Hakim said, "Its chain is Sahih, and they did not record it."

Allah next mentions the Glorious Qur'an that He sent down to His honorable Prophet ﷺ,

قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ - يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ

(Indeed, there has come to you from Allah a light and a plain Book. Wherewith Allah guides all those who seek His pleasure to ways of peace.) meaning, ways of safety and righteousness,

وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(and He brings them out of darkness by His permission unto light and guides them to a straight path.) He thus saves them from destruction and explains to them the best, most clear path. Therefore, He protects them from what they fear, and brings about the best of what they long for, all the while ridding them of misguidance and directing them to the best, most righteous state of being.