75

القيامة

Al-Qiyamah

Makkah · 40 verses

About this surah

Name

The Surah has been so named after the word al-Qiyamah in the first verse. This is not only the name but also the title of this Surah, for it is devoted to Resurrection itself.

Period of Revelation

Although there is no tradition to indicate its period of revelation, yet there is in the subject matter of this Surah an internal evidence, which shows that it is one of the earliest Surahs to be sent down at Makkah. After verse 15 the discourse is suddenly interrupted and the Holy Prophet (upon whom be peace) told: "Do not move your tongue to remember this Revelation hastily. It is Our responsibility to have it remembered and read. Therefore, when We are reciting it, listen to its recital carefully. Again, it is Our responsibility to explain its meaning." Then, from verse 20 onward the same theme which was interrupted at verse 15, is resumed. This parenthetical passage, according to both the context and the traditions, has been interposed here for the reason that when the Angel Gabriel was reciting this Surah to the Holy Prophet, the Holy Prophet, lest he should forget its words later, was repeating them at the same moment. This in fact happened at the time when the coming down and receipt of Revelation was yet a new experience for him and he was not yet fully used to receiving it calmly. There are two other instances also of this in the Qur'an. First, in Surah Ta Ha the Holy Prophet (upon whom be peace) has been told: "And see that you do not hasten to recite the Qur'an before its revelation is completed to you." (v. 114). Then, in Surah Al-A'la, it has been said: "We shall enable you to recite:, then you shall never forget. (v. 6). Later, when the Holy Prophet became fully used to receiving the Revelation well, there remained no need to give him any such instruction. That is why except for these, three, there is no other instance of this in the Qur'an.

Theme and Subject Matter

Most of the Surahs, from here till the end of the Qur'an, in view of their content and style, seem to have been sent down in the period when after the first seven verses of Surah Al-Muddaththir, revelation of the Qur'an began like a shower of rain:Thus, in the successively revealed Surahs Islam and its fundamental concepts and moral teachings were presented so forcefully and effectively in pithy, brief sentences and the people of Makkah warned so vehemently on their errors and deviations that the Quraish chiefs were utterly confounded. Therefore, before the next Hajj season came they held the conference for devising schemes to defeat the Holy Prophet (upon whom be peace) as has been mentioned in the Introduction to the Surah Al-Muddaththir above.

In this Surah, addressing thee deniers of the Hereafter, replies have been given to each of their doubts and objections, strong arguments have been given to prove the possibility, occurrence and necessity of the Resurrection and Hereafter, and also it has been pointed out clearly that the actual reason of the people's denying the Hereafter is not that they regard it as impossible rationally but because their selfish motives do not allow them to affirm it. At the same time, the people have been warned, as if to say: "The event, the occurrence of which you deny, will inevitably come: all your deeds will be brought and placed before you. As a matter of fact, even before any of you sees his record, he will be knowing fully well what he has done in the world, for no man is unaware of himself, no matter what excuses and pretenses he may offer to deceive the world and deceive himself in respect of his misdeeds."

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. 75:1لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِI swear by the Day of ResurrectionThe surah opens by swearing by the Day itself.Why the oath is by the very thing deniedRead more
  2. 75:2وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِAnd I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].The voice inside that blames you is sworn by.The self-reproaching soul and why it mattersRead more
  3. 75:3أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥDoes man think that We will not assemble his bones?Scattered bones are not a problem for their Maker.The doubt about being put back togetherRead more
  4. 75:4بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥYes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.Not just bones, even the fingertips.The finest detail is restored tooRead more
  5. 75:5بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥBut man desires to continue in sin.The real reason for doubt: he wants to keep going.Denial that serves a desireRead more
  6. 75:6يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِHe asks, "When is the Day of Resurrection?"When is it? asked by someone who means never.A question that is really a denialRead more
  7. 75:7فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُSo when vision is dazzledThe eyes that looked away will be dazzled.The first sign: sight overwhelmedRead more
  8. 75:8وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُAnd the moon darkensThe moon, so steady every night, loses its light.The most reliable light goes outRead more
  9. 75:9وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُAnd the sun and the moon are joined,Sun and moon, never together, brought together.The order of the sky folded upRead more
  10. 75:10يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّMan will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"The man who asked when now asks where to run.From mockery to panicRead more
  11. 75:11كَلَّا لَا وَزَرَNo! There is no refuge.No hiding place, no shelter, no salvation that way.The answer to where to runRead more
  12. 75:12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّTo your Lord, that Day, is the [place of] permanence.Every road ends at your Lord.The final place of restRead more
  13. 75:13يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَMan will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.What you sent ahead and what you held back.The full record, first to lastRead more
  14. 75:14بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞRather, man, against himself, will be a witness,You already know yourself better than any witness.Man as a witness against himselfRead more
  15. 75:15وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥEven if he presents his excuses.Excuses will be offered. They will not change the facts.Arguing against what you already knowRead more
  16. 75:16لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓMove not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.Do not rush to grab it. Just listen.A pause in the surah to teach how to receiveRead more
  17. 75:17إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥIndeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.Keeping it safe is Our job, not yours.Allah takes on gathering and recitationRead more
  18. 75:18فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥSo when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.When it is recited, follow along after.Listen first, then reciteRead more
  19. 75:19ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥThen upon Us is its clarification [to you].And explaining its meaning is also on Us.The third phase: clarityRead more
  20. 75:20كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَNo! But you love the immediateThe real problem: you love what is right now.Back to the theme, with the root causeRead more
  21. 75:21وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَAnd leave the Hereafter.And the Hereafter is simply left aside.Neglect, not argumentRead more
  22. 75:22وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ[Some] faces, that Day, will be radiant,Some faces that Day will be glowing.Radiant faces, delighted with goodRead more
  23. 75:23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞLooking at their Lord.Looking at their Lord.The greatest gift of allRead more
  24. 75:24وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞAnd [some] faces, that Day, will be contorted,Other faces that Day will be gloomy.The same Day, a different faceRead more
  25. 75:25تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞExpecting that there will be done to them [something] backbreaking.They sense the crushing blow coming.Certainty that comes too lateRead more
  26. 75:26كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَNo! When the soul has reached the collar bonesWhen the soul reaches the collarbones.Death, the moment denial endsRead more
  27. 75:27وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖAnd it is said, "Who will cure [him]?"Who can cure him? The room asks, and no one can.Searching for a healer at the endRead more
  28. 75:28وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُAnd the dying one is certain that it is the [time of] separationHe knows now: this is the parting.The certainty of leaving everythingRead more
  29. 75:29وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِAnd the leg is wound about the leg,Leg wound around leg: hardship meets hardship.The last day here, the first day thereRead more
  30. 75:30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُTo your Lord, that Day, will be the procession.That Day, the drive is toward your Lord.The soul is taken backRead more
  31. 75:31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰAnd the disbeliever had not believed, nor had he prayed.He did not believe, and he did not pray.No good inside, no good outsideRead more
  32. 75:32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰBut [instead], he denied and turned away.Instead, he called it a lie and turned away.The two steps of rejectionRead more
  33. 75:33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓAnd then he went to his people, swaggering [in pride].Then he strutted home, pleased with himself.Arrogance after rejecting the truthRead more
  34. 75:34أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰWoe to you, and woe!Woe to you, and woe.A warning that answers the strutRead more
  35. 75:35ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓThen woe to you, and woe!Then again: woe to you, and woe.A threat followed by a threatRead more
  36. 75:36أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًىDoes man think that he will be left neglected?Do you think you will be left to drift?Not unguided here, not forgotten afterRead more
  37. 75:37أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰHad he not been a sperm from semen emitted?You started as a tiny drop.The first creation as proof of the secondRead more
  38. 75:38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰThen he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]Then a clot, then shaped and balanced.Each stage by His designRead more
  39. 75:39فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓAnd made of him two mates, the male and the female.From one drop, male and female.The pairs, by His decreeRead more
  40. 75:40أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰIs not that [Creator] Able to give life to the dead?Is He not able to bring the dead to life?The question the surah ends onRead more