16:112

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

Wadaraba Allahu mathalan qaryatan kanat aminatan mutmainnatan yateeha rizquha raghadan min kulli makanin fakafarat bianAAumi Allahi faathaqaha Allahu libasa aljooAAi waalkhawfi bima kanoo yasnaAAoona

And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.

Word by word
  1. وَضَرَبَAnd Allah sets forth
  2. ٱللَّهُAnd Allah sets forth
  3. مَثَلٗاa similitude
  4. قَرۡيَةٗ(of) a town
  5. كَانَتۡ(that) was
  6. ءَامِنَةٗsecure
  7. مُّطۡمَئِنَّةٗand content
  8. يَأۡتِيهَاcoming to it
  9. رِزۡقُهَاits provision
  10. رَغَدٗا(in) abundance
  11. مِّنfrom
  12. كُلِّevery
  13. مَكَانٖplace
  14. فَكَفَرَتۡbut it denied
  15. بِأَنۡعُمِ(the) Favors of Allah
  16. ٱللَّهِ(the) Favors of Allah
  17. فَأَذَٰقَهَاso Allah made it taste
  18. ٱللَّهُso Allah made it taste
  19. لِبَاسَ(the) garb
  20. ٱلۡجُوعِ(of) the hunger
  21. وَٱلۡخَوۡفِand the fear
  22. بِمَاfor what
  23. كَانُواْthey used (to)
  24. يَصۡنَعُونَdo
An-Nahl · 16:112Makkah

A safe, well-fed town denied His favors and tasted hunger and fear.

The example of Makkah


How it turned
safe and securea sanctuary
provision from everywherefruits of all kinds
they denied
hunger and fearthe years of famine
What security depends on
it's always been safeit will stay that way
gratitudefavors can be replaced

Ibn Kathir says this is the example of Makkah, a secure sanctuary while people outside were being snatched away. They denied Allah's favors, the greatest being the Prophet ﷺ sent to them. When they insisted on opposing him, they were struck with years of famine, and their security turned to fear.

Your city is safe, your shops are full, the lights always come on. It's easy to forget that these are favors. Gratitude is how you hold on to what you have.

Safety and plenty are just normal.

Safety and plenty are favors that need gratitude to last.

Try this

Thank Allah today, by name, for the safety of your home and the food in your kitchen.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir

And Allah gives the example of a township (Makkah), it was secure and peaceful: its provision coming to it in abundance from every place, but it (its people) denied the favors of Allah. So Allah made it taste extreme hunger (famine) and fear, because of what they did (112)There has come to them a Messenger from among themselves, but they denied him, so the torment seized them while they were wrongdoers (113)

The Example of Makkah

This example refers to the people of Makkah, which had been secure, peaceful and stable, a secure sanctuary while men were being snatched away from everywhere outside of it. Whoever entered Makkah, he was safe, and he had no need to fear, as Allah said:

وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا 

(And they say: "If we follow the guidance with you, we would be snatched away from our land." Have We not established a secure sanctuary (Makkah) for them, to which are brought fruits of all kinds, a provision from Ourselves.)[28:57] Similarly, Allah says here:

يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا

(its provision coming to it in abundance) meaning, with ease and in plenty,

مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ

(from every place, but it (its people) denied the favors of Allah.) meaning, they denied the blessings of Allah towards them, the greatest of which was Muhammad ﷺ being sent to them, as Allah said:

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ - جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

(Have you not seen those who have changed the favors of Allah into disbelief, and caused their people to dwell in the abode of destruction; Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in!)(14:28-29). Hence Allah replaced their former blessings with the opposite, and said:

فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ

(So Allah made it taste extreme hunger (famine) and fear,) meaning, He inflicted it and made them taste of hunger after fruits of all kinds and provision in abundance from every place had been brought to it. This was when they defied the Messenger of Allah ﷺ and insisted on opposing him, so he supplicated against them, asking Allah to send them seven years like the seven years of Yusuf (i.e., seven years of famine), and they were stricken with a year in which everything that they had was destroyed, and they ate 'Alhaz', which is the hair of the camel mixed with its blood when it is slaughtered.

وَالْخَوْفِ 

(and fear). This refers to the fact that their sense of security was replaced with fear of the Messenger of Allah ﷺ and his Companions after they had migrated to Al-Madinah. They feared the power and the attack of his armies, and they started to lose and face the destruction of everything that belonged to them, until Allah made it possible for His Messenger ﷺ to conquer Makkah. This happened because of their evil deeds, their wrongdoing and their rejection of the Messenger ﷺ that Allah sent to them from among themselves. He reminded them of this blessing in the Ayah:

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ 

(Indeed, Allah blessed the believers when He sent Messenger from among themselves to them.)(3:164) and,

فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا - رَّسُولًا

(So have Taqwa of Allah! O men of understanding who have believed, Allah has indeed revealed to you a reminder (this Qur'an). (And has also sent to you) a Messenger.)[65:10-11] and:

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ

(Similarly (as a blessing), We have sent a Messenger to you from among you, reciting Our Ayat to you, and purifying you, and teaching you the Book (the Qur'an) and the Hikmah (i.e. Sunnah).) Until

وَلَا تَكْفُرُونِ

(and do not be ungrateful.)[2:151-152] Allah changed the situation of the disbelievers and made it the opposite of what it had been, so they lived in fear after being secure, they were hungry after having plenty of provisions. After the believers lived in fear, Allah granted them security, giving them ample provisions after they lived in poverty, making them rulers, governors and leaders of mankind. This is what we say about the example that was given of the people of Makkah. It was also the opinion of Al-'Awfi and Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and Malik narrated it from Az-Zuhri as well. May Allah have mercy on them all.