39:22

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Afaman sharaha Allahu sadrahu lilislami fahuwa AAala noorin min rabbihi fawaylun lilqasiyati quloobuhum min thikri Allahi olaika fee dalalin mubeenin

So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.

Word by word
  1. أَفَمَنSo is (one for) whom
  2. شَرَحَAllah has expanded
  3. ٱللَّهُAllah has expanded
  4. صَدۡرَهُۥhis breast
  5. لِلۡإِسۡلَٰمِfor Islam
  6. فَهُوَso he
  7. عَلَىٰ(is) upon
  8. نُورٖa light
  9. مِّنfrom
  10. رَّبِّهِۦۚhis Lord
  11. فَوَيۡلٞSo woe
  12. لِّلۡقَٰسِيَةِto (those are) hardened
  13. قُلُوبُهُمtheir hearts
  14. مِّنfrom
  15. ذِكۡرِ(the) remembrance of Allah
  16. ٱللَّهِۚ(the) remembrance of Allah
  17. أُوْلَـٰٓئِكَThose
  18. فِي(are) in
  19. ضَلَٰلٖerror
  20. مُّبِينٍclear
Az-Zumar · 39:22Makkah

An open chest with light, or a heart gone hard.

Two hearts hearing the same remembrance


Two hearts
opened to Islamwalking on light
versus
hardenedunmoved when Allah is mentioned
The sign of a hard heart
no softeningno humility, no fear
a soft heartmoved by His name

Right after the image of a field drying out, the verse turns to hearts. Ibn Kathir says the hard-hearted do not become soft when Allah is mentioned. The open heart is on light from its Lord.

The imam recites a verse that once made you cry. Now you are checking the time. Nothing moves. A heart can dry out like a field, and it can be watered again.

Feeling nothing in prayer is just how it is now.

A heart that stops softening is a warning sign, and Allah can open it again.

Try this

Ask Allah today, in your own words, to soften your heart.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir (shared passage from 39:21)

See you not that Allah sends down water from the sky, and causes it to penetrate the earth, as water springs, and afterward thereby produces crops of different colors, and afterward they wither and you see them turn yellow; then He makes them dry and broken pieces. Verily, in this is a reminder for men of understanding (21)Is he whose breast Allah has opened to Islam, so that he is in light from his Lord? So, woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allah! They are in plain error (22)

The Parable of the Life of this World

Allah tells us that water originates in the sky. This is like the Ayah:

وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا 

(and We send down pure water from the sky)(25:48). So, Allah sends down water from the sky, and it settles in the earth, then He causes it to flow wherever He wills, and He causes springs, great and small, to flow as needed. Allah says:

فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ

(and causes it to penetrate the earth, as water springs,) Sa'id bin Jubayr and 'Amir Ash-Sha'bi said that all the water on earth has its origins in the sky. Sa'id bin Jubayr said, its origins lie in the snow, meaning that snow piles up in the mountains, then settles at the bottom (of the mountains) and springs flow from the bottom of them.

ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ

(and afterward thereby produces crops of different colors) means, then from the water which comes down from the sky or flows from springs in the earth, He brings forth crops of different colors, i.e., different kinds of forms, tastes, scents, bencfits, etc.

ثُمَّ يَهِيجُ 

(and afterward they wither) means, after they have been ripe and fresh, they become old and you see them turn yellow when they have dried out.

ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا

(then He makes them dry and broken pieces.) means, then they become brittle.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

(Verily, in this is a reminder for men of understanding.) means, those who are reminded by this and who learn the lesson from it, that this world is like this – it is green and fresh and beautiful, then it will become old and ugly. The young man will become a weak, senile old man, and after all of that comes death. The blessed one is the one whose state after death will be good. Allah often likens the life of this world to the way He sends down water from the sky and crops and fruits grow thereby, then they become dry and brittle. This is like the Ayah:

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا

(And put forward to them the example of the life of this world: it is like the water (rain) which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it, and becomes fresh and green. But (later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter. And Allah is able to do everything)(18:45)

The People of Truth and the People of Misguidance are not Equal

أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ 

(Is he whose breast Allah has opened to Islam, so that he is in light from his Lord?) means, is this person equal to the one who is hard-hearted and far from the truth? This is like the Ayah:

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ 

(Is he who was dead and We gave him life and set for him a light (i.e. Belief) whereby he can walk amongst men – like him who is in the darkness (i.e., disbelief) from which he can never come out?)(6:122) Allah says:

فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ

(So, woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allah!) meaning, they do not become soft when Allah is mentioned, and they do not feel humility or fear, and they do not understand.

أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(They are in plain error!).