39:5

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi yukawwiru allayla AAala alnnahari wayukawwiru alnnahara AAala allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree liajalin musamman ala huwa alAAazeezu alghaffaru

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Word by word
  1. خَلَقَHe created
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
  3. وَٱلۡأَرۡضَand the earth
  4. بِٱلۡحَقِّۖin [the] truth
  5. يُكَوِّرُHe wraps
  6. ٱلَّيۡلَthe night
  7. عَلَىover
  8. ٱلنَّهَارِthe day
  9. وَيُكَوِّرُand wraps
  10. ٱلنَّهَارَthe day
  11. عَلَىover
  12. ٱلَّيۡلِۖthe night
  13. وَسَخَّرَAnd He subjected
  14. ٱلشَّمۡسَthe sun
  15. وَٱلۡقَمَرَۖand the moon
  16. كُلّٞeach
  17. يَجۡرِيrunning
  18. لِأَجَلٖfor a term
  19. مُّسَمًّىۗspecified
  20. أَلَاUnquestionably
  21. هُوَHe
  22. ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
  23. ٱلۡغَفَّـٰرُthe Oft-Forgiving
Az-Zumar · 39:5Makkah

Night wraps day, day wraps night, and He still forgives.

Might that runs the sky and forgives you


What He runs
night over daywrapped, then unwrapped
sun and mooneach on a set term
by
the Almightyand the Oft-Forgiving
Two names together
power means harshnesstoo big to care
might plus forgivenessfor those who turn back

Ibn Kathir says night and day chase each other without stopping, and the sun and moon run until a term known to Allah, ending on the Day of Resurrection. Then, beside His might, He is Oft-Forgiving to those who turn back.

You watch the sunset from the bus window on the way home, tired, thinking about what you got wrong today. The same hand turning that sky is waiting for you to turn back. Big enough to run the sky, close enough to forgive you.

Someone that powerful has no time for my small mistakes.

The One who runs the sun and moon is also the One who keeps forgiving.

Try this

At sunset today, watch the sky change for one minute and ask Him for forgiveness.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir

He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running for an appointed term. Verily, He is the Almighty, the Oft-Forgiving (5)He created you (all) from a single person; then made from him his wife. And He has sent down for you of An'am eight pairs. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness. Such is Allah your Lord. His is the kingdom. La ilaha illa Huwa. How then are you turned away (6)

Evidence of the Power and Oneness of Allah

Allah tells us that He is the Creator of what is in the heavens and on earth, and what is between them. He is the Sovereign and Controller alternating the night and day.

يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ 

(He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night.) means, He has subjugated them and He causes them to alternate without ceasing, each seeking the other rapidly, as He says:

يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا 

(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly)(7:54). This is the meaning of that which was narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah, As-Suddi and others.

وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۗ 

(And He has subjected the sun and the moon. Each running for an appointed term.) means, for a period of time that is known to Allah, then it will come to an end on the Day of Resurrection.

أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

(Verily, He is the Almighty, the Oft-Forgiving.) means, beside His might, greatness and pride, He is Oft-Forgiving to those who disobey Him but then turn to Him in repentance.

خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(He created you (all) from a single person;) means, He created you, with all your varied races, types, languages and colors, from a single soul, who was Adam, peace be upon him.

ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا 

(then made from him his wife.) who was Hawwa', peace be upon her. This is like the Ayah:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ 

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, Who created you from a single person, and from him He created his wife, and from them both He created many men and women)(4:1).

 وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ 

(And He has sent down for you of cattle eight pairs.) means, He has created for you from among the cattles, eight pairs. These are the ones that are mentioned in Surat Al-An'am, eight kinds – a pair of sheep, a pair of goats, a pair of camels and a pair of oxen.

يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ 

(He creates you in the wombs of your mothers,) means, He forms you in your mothers' wombs.

خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ

(creation after creation). Everyone of you is originally a Nutfah, then he becomes an 'Alaqah, then he becomes a Mudghah, then he is created and becomes flesh and bones and nerves and veins, and the Ruh (soul) is breathed into him, and he becomes another type of creation.

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

(So Blessed is Allah, the Best of creators)(23:14).

فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ

(in three veils of darkness) means, in the darkness of the womb, the darkness of the placenta which blankets and protects the child, and the darkness of the belly. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd.

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ

(Such is Allah your Lord.) means, the One Who created the heavens and the earth and everything in between, and created you and your forefathers, is the Lord. To Him belong sovereignty and control over all of that.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ 

(La ilaha illa Huwa.) means, no one else should be worshipped except Him alone with no partner or associate.

فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

(How then are you turned away?) means, how can you worship anything besides Him? What has happened to your minds?