34:9

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

Afalam yaraw ila ma bayna aydeehim wama khalfahum mina alssamai waalardi in nasha nakhsif bihimu alarda aw nusqit AAalayhim kisafan mina alssamai inna fee thalika laayatan likulli AAabdin muneebin

Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah].

Word by word
  1. أَفَلَمۡThen,do not
  2. يَرَوۡاْthey see
  3. إِلَىٰtowards
  4. مَاwhat
  5. بَيۡنَ(is) before them
  6. أَيۡدِيهِمۡ(is) before them
  7. وَمَاand what
  8. خَلۡفَهُم(is) behind them
  9. مِّنَof
  10. ٱلسَّمَآءِthe heaven
  11. وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
  12. إِنIf
  13. نَّشَأۡWe will
  14. نَخۡسِفۡWe (could) cause to swallow them
  15. بِهِمُWe (could) cause to swallow them
  16. ٱلۡأَرۡضَthe earth
  17. أَوۡor
  18. نُسۡقِطۡcause to fall
  19. عَلَيۡهِمۡupon them
  20. كِسَفٗاfragments
  21. مِّنَfrom
  22. ٱلسَّمَآءِۚthe sky
  23. إِنَّIndeed
  24. فِيin
  25. ذَٰلِكَthat
  26. لَأٓيَةٗsurely,is a Sign
  27. لِّكُلِّfor every
  28. عَبۡدٖslave
  29. مُّنِيبٖwho turns (to Allah)
Saba · 34:9Makkah

Sky above, earth below: a sign for whoever turns back.

Sky above, earth below, wherever you go


Everywhere you stand
sky abovevast, built
earth belowspread out
a sign for
the one who turns backthe munib
Why the delay
He cannot
He is patientand forgiving

Ibn Kathir explains: wherever they go, the sky is above and the earth beneath. If Allah wished, He could act against them, but He delays because He is Patient and Forgiving. The One who built the heavens can raise bodies again, a sign for every servant who turns to Him.

You walk out of the office at dusk and the sky is huge and orange. For a second the deadlines shrink. That second is a sign meant for you, for the person who is ready to turn back.

The sky and the earth are just the background of my life.

The sky above and earth below are signs pointing me back to Allah.

Try this

Step outside today and look up for one full minute. Think of the One who built it.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir (shared passage from 34:7)

Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion, then you will be created (again) anew? (7)Has he invented a lie against Allah, or is there a madness in him? Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are (themselves) in a torment, and in far error (8)See they not what is before them and what is behind them, of the heaven and the earth? If We will, We shall sink the earth with them, or cause a piece of the heaven to fall upon them. Verily, in this is a sign for every servant who turns (to Allah) in repentance (9)

The Disbelievers' Denial of Life after Death, and the Refutation of Their View

Here Allah tells us how the disbelievers and heretics denied that the Hour will come, and mocked the Messenger ﷺ for speaking of it.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ

(Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion…?") means, when your bodies have disintegrated into the earth and dispersed without a trace,

إِنَّكُمْ

(then you) means, after this has happened,

لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

(will be created (again) anew) means, you will be restored to life and will receive provision anew. 'By telling us this, he is doing one of two things: either he is deliberately fabricating something and saying that Allah has revealed it to him, or he is not doing it deliberately, but he is deluded as crazy and insane people are.' They said:

أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ ۗ 

(Has he invented a lie against Allah, or is there a madness in him?) Allah said, refuting their words:

بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

(Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are (themselves) in a torment, and in far error.) meaning, the matter is not as they claim or as they think; on the contrary, Muhammad ﷺ is the one who is telling the truth, and is righteous and wise; he is the one who has brought the truth, and they are the foolish and ignorant liars.

فِي الْعَذَابِ

(are (themselves) in a torment,) means, their disbelief, which will lead them to the torment of Allah.

وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

(and in far error.) far from the truth in this world. Then Allah warns them of His power in the creation of heavens and earth, as He says:

أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ 

(See they not what is before them and what is behind them, of the heaven and the earth?) meaning, wherever they go, in whatever direction, the heavens are above them and the earth is beneath them. This is like the Ayah:

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

(With Hands did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth; how Excellent Spreader (thereof) are We!)(51:47-48)

إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ 

(If We will, We shall sink the earth with them, or cause a piece of the heaven to fall upon them.) means, 'if We wished, We could do that to them because of their wrongdoing and Our power over them, but We delay it because We are Patient and Forgiving.' Then Allah says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ 

(Verily, in this is a sign for every Munib servant.) Ma'mar narrating from Qatadah, said that Al-Munib means every one who repents. Sufyan narrated from Qatadah, that Al-Munib is the one who turns to Allah. This means that in looking at the creation of the heavens and the earth, there is a sign for every servant who is intelligent and wise and who turns towards Allah. There is a sign of the Allah's ability to recreate bodies and bring about the Resurrection, because the One Who was able to create these heavens – with their vast reaches of space, and this earth, as deep and vast as it is – is able to recreate bodies and revive decayed bones. This is like the Ayat:

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ

(Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed!)(36:81)

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.)(40:57)