6:125

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ

Faman yuridi Allahu an yahdiyahu yashrah sadrahu lilislami waman yurid an yudillahu yajAAal sadrahu dayyiqan harajan kaannama yassaAAAAadu fee alssamai kathalika yajAAalu Allahu alrrijsa AAala allatheena la yuminoona

So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.

Word by word
  1. فَمَنSo whoever
  2. يُرِدِwants
  3. ٱللَّهُAllah
  4. أَنthat
  5. يَهۡدِيَهُۥHe guides him
  6. يَشۡرَحۡHe expands
  7. صَدۡرَهُۥhis breast
  8. لِلۡإِسۡلَٰمِۖto Islam
  9. وَمَنand whoever
  10. يُرِدۡHe wants
  11. أَنthat
  12. يُضِلَّهُۥHe lets him go astray
  13. يَجۡعَلۡHe makes
  14. صَدۡرَهُۥhis breast
  15. ضَيِّقًاtight
  16. حَرَجٗاand constricted
  17. كَأَنَّمَاas though
  18. يَصَّعَّدُhe (were) climbing
  19. فِيinto
  20. ٱلسَّمَآءِۚthe sky
  21. كَذَٰلِكَThus
  22. يَجۡعَلُplaces
  23. ٱللَّهُAllah
  24. ٱلرِّجۡسَthe filth
  25. عَلَىon
  26. ٱلَّذِينَthose who
  27. لَا(do) not
  28. يُؤۡمِنُونَbelieve
Al-An'am · 6:125Makkah

An open chest, or one that feels like climbing the sky.

How guidance feels from the inside


Two chests
expandedIslam feels easy, welcome
or
tight, constrictedlike climbing into the sky
What the heaviness means
faith is just hardfor everyone
ask for an open chestit is Allah's gift

Ibn Abbas said Allah opens the heart of the one He guides to Tawhid and faith, making it easy. For the other, faith feels so heavy it is like trying to climb into the sky. Sa'id bin Jubayr said Islam finds every path in that heart blocked.

Some days prayer feels like breathing out. Other days it feels like dragging yourself up a hill with no air. That feeling is worth noticing. An open chest is something you can ask Allah for.

If faith feels heavy, that is just how it is for me.

An open chest is a gift from Allah, and I can ask Him for it.

Try this

Say Rabbi ishrah li sadri, my Lord expand my chest, before your next prayer.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir

And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam; and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted, as if he is climbing up to the sky. Thus Allah puts the wrath on those who believe not.) Allah sai (125)

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam;)

He makes Islam easy for him and strengthens his resolve to embrace it, and these are good signs. Allah said in other Ayat,

أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ

(Is he whose breast Allah has opened to Islam, so that he is in light from His Lord (as he who is a non-Muslim)?)[39:22] and,

وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

(But Allah has endeared the faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, wickedness and disobedience hated by you. Such are they who are the rightly guided.)[49:7]

Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ

(And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam;),

"Allah says that He will open his heart to Tawhid and faith in Him." This is the same as was reported from Abu Malik and several others, and it is sound. Allah's statement,

وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا

(and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted,) refers to inability to accept guidance, thus being deprived of beneficial faith.

كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ

(...as if he is climbing up to the sky.) because of the heaviness of faith on him. Sa'id bin Jubayr commented that in this case, "(Islam) finds every path in his heart impassable."

Al-Hakam bin Aban said that 'Ikrimah narrated from Ibn 'Abbas that he commented on:

كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ

(...as if he is climbing up to the sky),

"Just as the Son of Adam cannot climb up to the sky, Tawhid and faith will not be able to enter his heart, until Allah decides to allow it into his heart."

Imam Abu Ja'far bin Jarir commented: "This is a parable that Allah has given for the heart of the disbeliever, which is completely impassable and closed to faith. Allah says, the example of the disbeliever's inability to accept faith in his heart and that it is too small to accommodate it, is the example of his inability to climb up to the sky, which is beyond his capability and power." He also commented on Allah's statement,

كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Thus Allah puts the Rijs (wrath) on those who believe not.)

"Allah says that just as He makes the heart of whomever He decides to misguide, closed and constricted, He also appoints Shaytan for him and for his likes, those who refused to believe in Allah and His Messenger. Consequently, Shaytan lures and hinders them from the path of Allah." 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that, Rijs, refers to Shaytan, while Mujahid said that it refers to all that does not contain goodness. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that, Rijs, means, 'torment'.