2:194

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Alshshahru alharamu bialshshahri alharami waalhurumatu qisasun famani iAAtada AAalaykum faiAAtadoo AAalayhi bimithli ma iAAtada AAalaykum waittaqoo Allaha waiAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeena

[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.

Word by word
  1. ٱلشَّهۡرُThe month
  2. ٱلۡحَرَامُ[the] sacred
  3. بِٱلشَّهۡرِ(is) for the month
  4. ٱلۡحَرَامِ[the] sacred
  5. وَٱلۡحُرُمَٰتُand for all the violations
  6. قِصَاصٞۚ(is) legal retribution
  7. فَمَنِThen whoever
  8. ٱعۡتَدَىٰtransgressed
  9. عَلَيۡكُمۡupon you
  10. فَٱعۡتَدُواْthen you transgress
  11. عَلَيۡهِon him
  12. بِمِثۡلِin (the) same manner
  13. مَا(as)
  14. ٱعۡتَدَىٰhe transgressed
  15. عَلَيۡكُمۡۚupon you
  16. وَٱتَّقُواْAnd fear
  17. ٱللَّهَAllah
  18. وَٱعۡلَمُوٓاْand know
  19. أَنَّthat
  20. ٱللَّهَAllah
  21. مَعَ(is) with
  22. ٱلۡمُتَّقِينَthose who fear (Him)
Al-Baqarah · 2:194Madinah

Respond only with the like, and fear Allah.

Justice measured, not anger unleashed


The measure
what was donethe wrong suffered
no more than
the like of itequal, not excess
and
Allah is withthose who fear Him
How much is fair
double itteach them a lesson
the like, at mostthen taqwa

Ibn Kathir says the verse relates to the Prophet ﷺ being turned away from 'Umrah in a sacred month, then entering the next year. Jabir said he would not fight in the sacred months unless first attacked. Ibn Kathir says the verse ordains justice even with the polytheists, and then: Allah is with those who fear Him.

Your colleague embarrassed you in a meeting. You plan to embarrass them twice as badly at the next one. Revenge always wants interest. The verse caps it at the like, then turns your eyes to Allah.

If someone hurts me, they should get back more than they gave.

Justice never goes beyond the wrong, and taqwa often asks for less.

Try this

Next time you want to get even, do less than the like, or nothing, for Allah.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir

The sacred month is for the sacred month, and for the prohibited things, there is the Law of equality (Qisas). Then whoever transgresses against you, you transgress likewise against him. And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqin (194)

Fighting during the Sacred Months is prohibited, except in Self-Defense

Ibn 'Abbas, Ad-Dahhak, As-Suddi, Qatadah, Miqsam, Ar-Rabi' bin Anas and 'Ata said, "Allah's Messenger ﷺ went for 'Umrah on the sixth year of Hijrah. Then, the idolators prevented him from entering the Sacred House (the Ka'bah in Makkah) along with the Muslims who came with him. This incident occurred during the sacred month of Dhul-Qa'dah. The idolators agreed to allow them to enter the House the next year. Hence, the Prophet ﷺ entered the House the following year, along with the Muslims who accompanied him, and Allah permitted him to avenge the idolators' treatment of him, when He said:

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ

(The sacred month is for the sacred month, and for the prohibited things, there is the Law of equality (Qisas).)

Imam Ahmad recorded that Jabir bin 'Abdullah said, "Allah's Messenger ﷺ would not engage in warfare during the Sacred Month unless he was first attacked, then he would march forth. He would otherwise remain idle until the end of the Sacred Months." This Hadith has an authentic chain of narrators.

Hence, when the Prophet ﷺ was told that 'Uthman was killed (in Makkah) when he was camped at the area of Al-Hudaybiyyah, after he had sent 'Uthman as his emissary to the polytheists, he accepted the pledge from his Companions under the tree to fight the polytheists. They were one thousand and four hundred then. When the Prophet ﷺ was informed that 'Uthman was not killed, he abandoned the fight and reverted to peace.

When the Prophet ﷺ finished fighting with (the tribes of) Hawazin during the battle of Hunayn and Hawazin took refuge in (the city of) At-Ta'if, he laid siege to that city. Then, the (sacred) month of Dhul-Qa'dah started, while At-Ta'if was still under siege. The siege went on for the rest of the forty days (rather, from the day the battle of Hunayn started until the Prophet ﷺ went back to Al-Madinah from Al-Ji'ranah, were forty days), as reported in the Two Sahihs and narrated by Anas. When the Companions suffered mounting casualties (during the siege), the Prophet ﷺ ended the siege before conquering At-Ta'if. He then went back to Makkah, performed 'Umrah from Al-Ji'ranah, where he divided the war booty of Hunayn. This 'Umrah occurred during Dhul-Qa'dah of the eighth year of Al-Hijrah.

Allah's statement:

فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ

(...whoever transgresses against you, you transgress likewise against him.) ordains justice even with the polytheists. Allah also said in another Ayah:

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ

(And if you punish, then punish them with the like of that with which you were afflicted.)(16:126)

Allah's statement:

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

(And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqin (the pious))(2:194) commands that Allah be obeyed and feared out of Taqwa. The Ayah informs us that Allah is with those who have Taqwa by His aid and support in this life and the Hereafter.