9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Innama alnnaseeo ziyadatun fee alkufri yudallu bihi allatheena kafaroo yuhilloonahu AAaman wayuharrimoonahu AAaman liyuwatioo AAiddata ma harrama Allahu fayuhilloo ma harrama Allahu zuyyina lahum sooo aAAmalihim waAllahu la yahdee alqawma alkafireena

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.

Word by word
  1. إِنَّمَاIndeed
  2. ٱلنَّسِيٓءُthe postponing
  3. زِيَادَةٞ(is) an increase
  4. فِيin
  5. ٱلۡكُفۡرِۖthe disbelief
  6. يُضَلُّare led astray
  7. بِهِby it
  8. ٱلَّذِينَthose who
  9. كَفَرُواْdisbelieve
  10. يُحِلُّونَهُۥThey make it lawful
  11. عَامٗاone year
  12. وَيُحَرِّمُونَهُۥand make it unlawful
  13. عَامٗا(another) year
  14. لِّيُوَاطِـُٔواْto adjust
  15. عِدَّةَthe number
  16. مَاwhich
  17. حَرَّمَAllah has made unlawful
  18. ٱللَّهُAllah has made unlawful
  19. فَيُحِلُّواْand making lawful
  20. مَاwhat
  21. حَرَّمَAllah has made unlawful
  22. ٱللَّهُۚAllah has made unlawful
  23. زُيِّنَIs made fair-seeming
  24. لَهُمۡto them
  25. سُوٓءُ(the) evil
  26. أَعۡمَٰلِهِمۡۗ(of) their deeds
  27. وَٱللَّهُAnd Allah
  28. لَا(does) not
  29. يَهۡدِيguide
  30. ٱلۡقَوۡمَthe people
  31. ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
At-Tawbah · 9:37Madinah

Moving the sacred month to fit their plans.

Keeping the count, breaking the meaning


The trick before Islam
Abu Thumamahof Kinanah, at each Hajj
announced
Muharram is movedSafar is sacred instead
so
still four monthsbut the wrong ones
What they kept and lost
the numberfour, on paper
the meaningAllah's rule bent to desire

Before Islam, some Arabs found three sacred months in a row too long to go without raiding. A man of Kinanah would announce at Hajj that Muharram was moved to Safar that year. They kept the count at four, but made lawful what Allah had made sacred, and their evil deeds were made to seem fine to them.

"I'll fast a different day, this week is busy." "I'll pray all of them together at night." Small shuffles that keep the look of obedience. Notice when you rearrange Allah's limits to fit your schedule.

As long as the total adds up, the timing does not matter.

Bending Allah's rules to fit my plans is not keeping them.

Try this

Pray the next prayer on time, even if it means moving something else.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir

The postponing (of a Sacred Month) is indeed an addition to disbelief: thereby the disbelievers are led astray, for they make it lawful one year and forbid it another year in order to adjust the number of months forbidden by Allah, and make such forbidden ones lawful. The evil of their deeds is made fair-seeming to them. And Allah guides not the people who disbelieve (37)

Admonishing the Preference of Opinion in a Religious Matter

Allah admonishes the idolators for choosing their wicked opinions over Allah's Law. They changed Allah's legislation based upon their vain desires, allowing what Allah prohibited and prohibiting what Allah allowed. They thought that three consecutive sacred months were rather long for them to remain without fighting, for they were full of anger and rage. This is why before Islam they innovated a change in the Sacred Month of Muharram, delaying it to the month of Safar! Therefore, they allowed fighting in the Sacred Month and made the non-sacred month sacred, to make the Sacred Months in a year four, as Allah decided!

Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ

(The postponing (of a Sacred Month) is indeed an addition to disbelief),

"Junadah bin 'Awf bin Umayyah Al-Kinani, known as Abu Thumamah, used to attend the Hajj season every year and declare, 'Abu Thumamah is never rejected nor refuted!,' and he used to treat Safar as sacred for people one year [and un-sanctify Muharram] and treat Muharram as sacred another year [and un-sanctify Safar in that year]. This is why Allah said,

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ

(The postponing (of a Sacred Month) is indeed an addition to disbelief.)

Allah says, 'They allow Muharram one year and make it sacred another year.'" Al-'Awfi narrated a similar statement from Ibn 'Abbas. Layth bin Abi Sulaym narrated that Mujahid said, "There was a man from Bani Kinanah who would attend the Hajj season every year riding his donkey. He would proclaim, 'O people! I am never rejected, denied or refuted in what I say. We made this coming Muharram sacred, and Safar not!' The following year he would come again and declare the same words then say, 'We made this coming Safar sacred and delayed Muharram (revoked its sanctity).' This is the meaning of Allah's statement,

لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ 

(in order to adjust the number of months forbidden by Allah), to four months. Allah says, 'They allow what Allah disallowed by delaying the Sacred Month.'" The idolators used to allow Muharram one year and sanctify Safar in its place. They would continue the months of the year according to their normal count and names. The next year they would sanctify Muharram and continue the year, Safar, Rabi', until the end of the year.

يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ

(They make it lawful one year and forbid it another year in order to adjust the number of months forbidden by Allah, and make such forbidden ones lawful.)

Therefore, they would still sanctify four months every year, but would one year sanctify the third from the three consecutive Sacred Months, Muharram, and postpone and delay it another year to Safar.

In his book of Sirah, Imam Muhammad bin Ishaq presented a very useful beneficial discussion on this matter. He said; "The first to start the practice of overlooking the sanctity of months for the Arabs, thus allowing what Allah sanctified of them and sanctifying what Allah allowed of them, was "Al-Qalammas". He was Hudhayfah bin 'Abd Fuqaym bin 'Adi bin 'Amr bin Tha'labah bin Al-Harith bin Malik bin Kinanah bin Khuzaymah bin Mudrikah bin Ilyas bin Mudar bin Nizar bin Ma'dd bin 'Adnan. His son 'Abbad maintained this practice, then after him his son Qala' bin 'Abbad did the same, Then his son Umayyah bin Qala', then his son 'Awf bin Umayyah, then his son Abu Thumamah Junadah bin 'Awf. He was the last one of his sons (to continue this practice) before Islam. The Arabs used to gather around him when Hajj finished, and he would stand and give them a speech in which he sanctifies Rajab, Dhul-Qa'dah and Dhul-Hijjah. He would defer the sanctity of Muharram to Safar one year and uphold its sanctity another year, so as to appear upholding the number (of Sacred Months) Allah made sacred. Therefore, he would allow what Allah prohibited and prohibit what Allah allowed." Allah knows best.