39:45

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Waitha thukira Allahu wahdahu ishmaazzat quloobu allatheena la yuminoona bialakhirati waitha thukira allatheena min doonihi itha hum yastabshiroona

And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.

Word by word
  1. وَإِذَاAnd when
  2. ذُكِرَAllah is mentioned
  3. ٱللَّهُAllah is mentioned
  4. وَحۡدَهُAlone
  5. ٱشۡمَأَزَّتۡshrink with aversion
  6. قُلُوبُ(the) hearts
  7. ٱلَّذِينَ(of) those who
  8. لَا(do) not
  9. يُؤۡمِنُونَbelieve
  10. بِٱلۡأٓخِرَةِۖin the Hereafter
  11. وَإِذَاand when
  12. ذُكِرَare mentioned
  13. ٱلَّذِينَthose
  14. مِنbesides Him
  15. دُونِهِۦٓbesides Him
  16. إِذَاbehold
  17. هُمۡThey
  18. يَسۡتَبۡشِرُونَrejoice
Az-Zumar · 39:45Makkah

Mention Allah alone and some hearts recoil.

What your heart does at His name


Two reactions
Allah alonementioned
and hearts
recoilfilled with disgust
others mentionedthey rejoice
A mirror test
lights up for otherscelebrities, idols, self
versus
lights up for Hima heart at home

Ibn Kathir says when it was said there is no god but Allah alone, their hearts recoiled in horror, as Mujahid put it. Hearts that could not accept good accepted evil instead. At the mention of their idols, they rejoiced.

Someone mentions your favorite player and you light up for twenty minutes. Someone mentions Allah at the same table and you feel a little awkward. Notice what makes your heart brighten.

How I feel when Allah is mentioned does not say much about me.

What my heart rejoices at shows what it truly loves.

Try this

Bring up something you love about Allah in one conversation today, and notice how it feels.

Simplified reflection. Read the tafsir for scholarship.draft
Tafsir Ibn Kathir (shared passage from 39:43)

Have they taken as intercessors besides Allah? Say: "Even if they have power over nothing whatever and have no intelligence? (43)Say: "To Allah belongs all intercession. His is the sovereignty of the heavens and the earth. Then to Him you shall be brought back. (44)And when Allah Alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and when those besides Him are mentioned, behold, they rejoice (45)

There is no Intercession except with Allah, and how the Idolators are filled with Disgust when Allah is mentioned alone

Allah condemns the idolators for taking intercessors besides Allah, namely the idols and false gods whom they have taken on the basis of their own whims, with no evidence or proof. These idols are not able to do anything; they have no minds with which to think, and they cannot hear or see. They are inanimate and are much worse off than animals. Then Allah says: 'Say – O Muhammad – to these people who claim that those whom they have taken as intercessors with Allah, that intercession is of no avail except for the one with whom Allah is pleased and to whom He has granted permission to intercede. The whole matter rests with Him.'

مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ 

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255).

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ 

(His is the sovereignty of the heavens and the earth.) means, He is the One Who is in control of all that.

ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(Then to Him you shall be brought back.) means, 'on the Day of Resurrection, then He will judge between you with His justice, and He will reward or punish each person according to his deeds.' Then Allah condemns the idolators further:

وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ 

(And when Allah Alone is mentioned) means, when it is said there is no (true) God except Allah Alone,

اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ

(the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust) Mujahid said, "Their hearts are filled with disgust means they recoil in horror." This is like the Ayah:

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

(Truly, when it was said to them: "La ilaha illa Allah," they puffed themselves up with pride.)(37:35) which means, they were too proud to follow it. Their hearts could not accept anything good, and whoever cannot accept good will accept evil. Allah says:

وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ

(and when those besides Him are mentioned,) meaning, the idols and false gods – this was the view of Mujahid –

 إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

(behold, they rejoice!) means, they feel happy.