77

المرسلات

Al-Mursalat

Makkah · 50 verses

About this surah

Name

The Surah takes its name from the word wal-mursalat in the first verse.

Period of Revelation

Its subject matter bears full evidence that it was revealed in the earliest period at Makkah. If this Surah is read together with the two Surahs preceding it, namely Al-Qiyamah and Ad-Dahr, and the two Surahs following it, namely An-Naba and An-Naziat, it becomes obvious that all these Surahs are the Revelations of the same period, and they deal with one and the same theme, which has been impressed on the people of Makkah in different ways.

Theme and Subject Matter

Its theme is to affirm the Resurrection and Hereafter and to warn the people of the consequences which will ultimately follow the denial and the affirmation of these truths.

In the first seven verses, the system of winds has been presented as an evidence of the truth that the Resurrection which is being foretold by the Qur'an and the Prophet Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) must come to pass. The reasoning is that the power of All-Mighty Allah Who established this wonderful system on the earth, cannot be helpless in bringing about the Resurrection, and the express wisdom which underlies this system bears full evidence that the Hereafter must appear, for no act of an All-Wise Creator can be vain and purposeless, and if there was no Hereafter, it would mean that the whole of one's life was useless and absurd.

The people of Makkah repeatedly asked, "Bring about the Resurrection with which you threaten us; only then shall we believe in it."In vv. 8-15, their demand has been answered, saying:"Resurrection is no sport or fun so that whenever a jester should ask for it, it should be brought forth immediately. It is indeed the Day of Judgment to settle the account of all mankind and of all its individuals. For it Allah has fixed a specific time it will take place at its own time, and when it takes place with all its dreads and horrors, it will confound those who are demanding it for fun today. Then their cases will be decided only on the evidence of those Messengers whom these deniers of the truth are repudiating with impunity. Then they will themselves realize how they themselves are responsible for their dooms

In vv. 16-28 arguments have been given continuously for the occurrence and necessity of the Resurrection and Hereafter. In these it has been stated that man's own history, his own birth, and the structure of the earth on which he lives, bear the testimony that the coming of Resurrection and the establishment of the Hereafter are possible as well as the demand of Allah Almighty's wisdom. History tells us that the nations which denied the Hereafter ultimately became corrupted and met with destruction. This means that the Hereafter is a truth which if denied and contradicted by a nation by its conduct and attitude, will cause it to meet the same doom, which is met by a blind man who bushes headlong into an approaching train. And it also means that in the kingdom of the universe only physical laws are not at work but a moral law also is working in it, under which in this very world the process of retribution is operating. But since in the present life of the world retribution is not taking place in its complete and perfect form, the moral law of the universe necessarily demands that there should come a time when it should take its full course and all those good works and evil deeds, which could not be rewarded here, or which escaped their due punishment should be fully rewarded and punished. For this it is inevitable that there should be a second life after death. If man only considers how he takes his birth in the world, his intellect, provided it is sound intellect, cannot deny that for the God Who began his creation from an insignificant sperm drop and developed him into a perfect man, it certainly possible to create the same man once again. After death the particles of man's body do not disappear but continue to exist on the same earth on which he lived his whole life. It is from the resources and treasures of this very earth that he is made and nourished and then into the same treasures of the earth he is deposited. The God who caused him to emerge from the treasures of the earth, in the first instance, can also cause him to re-emerge from the same treasures after he has been restored to them at death. If one only considers the powers of Allah, one cannot deny that He can do this; and if one considers the wisdom of Allah, one also cannot deny that it is certainly the very demand of His wisdom to call man to account for the right and wrong use of the powers that He has granted him on the earth; it would rather be against wisdom to let him off without rendering an account.

Then, in vv. 28-40, the fate of the deniers of the Hereafter has been depicted, and in vv. 41-45 of those who affirming faith in it in their worldly life, endeavored to improve their Hereafter, and abstained from the evils of disbelief and thought, morality and deed, conduct and character which might be helpful in man's worldly life, but are certainly ruinous for his life hereafter.

In the end, the deniers of the Hereafter and those who turn away from God-worship, have been warned as if to say: "Enjoy your short-lived worldly pleasure as you may, but your end will ultimately be disastrous." The discourse concludes with the assertion that the one who fails to obtain guidance from Book like the Qur'an, can have no ether source in the world to afford him Guidance.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. 77:1وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗاBy those [winds] sent forth in gustsBy the winds sent out, one gust after another.Why the surah swears by the windRead more
  2. 77:2فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗاAnd the winds that blow violentlyAnd by the winds that blow with violent force.The same air, now a stormRead more
  3. 77:3وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗاAnd [by] the winds that spread [clouds]And by the winds that spread the clouds.Winds that carry mercyRead more
  4. 77:4فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗاAnd those [angels] who bring criterionAnd by the angels who separate truth from falsehood.The ones who bring the dividing lineRead more
  5. 77:5فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًاAnd those [angels] who deliver a messageAnd by the angels who deliver the reminder.Revelation reaching the messengersRead more
  6. 77:6عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًاAs justification or warning,To excuse some, and to warn others.Two purposes of the messageRead more
  7. 77:7إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞIndeed, what you are promised is to occur.What you are promised will surely happen.The point of all five oathsRead more
  8. 77:8فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡSo when the stars are obliteratedWhen the stars are wiped out.The lights that guided travelers go darkRead more
  9. 77:9وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡAnd when the heaven is openedWhen the sky is split open.The roof over the world cracksRead more
  10. 77:10وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡAnd when the mountains are blown awayWhen the mountains are blown away like dust.No trace of them leftRead more
  11. 77:11وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡAnd when the messengers' time has come...When the messengers are gathered at their appointed time.The witnesses called forwardRead more
  12. 77:12لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡFor what Day was it postponed?For which Day was all this delayed?A question to make you lean inRead more
  13. 77:13لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِFor the Day of Judgement.For the Day of Sorting.The Day everyone is separatedRead more
  14. 77:14وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِAnd what can make you know what is the Day of Judgement?And what will make you know what that Day is?Too big to imagineRead more
  15. 77:15وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to those who denied it was coming.The first refrain: after the Day of SortingRead more
  16. 77:16أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَDid We not destroy the former peoples?Did We not destroy the earlier peoples?History as evidenceRead more
  17. 77:17ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَThen We will follow them with the later ones.And later ones will follow the same way.The pattern does not stopRead more
  18. 77:18كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَThus do We deal with the criminals.This is how We deal with the criminals.One rule for allRead more
  19. 77:19وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to the deniers who ignored history.Second refrain: after the fallen nationsRead more
  20. 77:20أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖDid We not create you from a liquid disdained?Did We not create you from a lowly fluid?Your beginning as proofRead more
  21. 77:21فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍAnd We placed it in a firm lodgingThen We placed it in a safe, secure lodging.The womb, built for protectionRead more
  22. 77:22إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖFor a known extent.For a known, set time.Even your birth was on scheduleRead more
  23. 77:23فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَAnd We determined [it], and excellent [are We] to determine.We measured it out, and how excellent a Measurer.Every detail decided by HimRead more
  24. 77:24وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to the deniers who forgot their own beginning.Third refrain: after the creation in the wombRead more
  25. 77:25أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًاHave We not made the earth a containerHave We not made the earth a container?The earth that holds everythingRead more
  26. 77:26أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗاOf the living and the dead?For the living on top, for the dead within.One earth, two kinds of residentsRead more
  27. 77:27وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗاAnd We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.Firm mountains, and sweet water to drink.Stability and refreshment, givenRead more
  28. 77:28وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to those who drank His water and denied Him.Fourth refrain: after the earth, mountains, and waterRead more
  29. 77:29ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.Go now to the very thing you called a lie.The denied becomes the destinationRead more
  30. 77:30ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖProceed to a shadow [of smoke] having three columnsGo to a shadow of smoke in three columns.A shade that is not shadeRead more
  31. 77:31لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ[But having] no cool shade and availing not against the flame."No cool shade, and no help against the flame.The shadow that protects from nothingRead more
  32. 77:32إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِIndeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,It throws out sparks as large as forts.The scale of what was deniedRead more
  33. 77:33كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞAs if they were yellowish [black] camels.As if the sparks were dark camels.An image the listeners knewRead more
  34. 77:34وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to those who mocked what they now see.Fifth refrain: after the smoke and sparksRead more
  35. 77:35هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَThis is a Day they will not speak,This is a Day they will not speak.The talkers fall silentRead more
  36. 77:36وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَNor will it be permitted for them to make an excuse.Not even allowed to offer an excuse.The time for excuses has passedRead more
  37. 77:37وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to the deniers left with no words.Sixth refrain: after silence and no excuseRead more
  38. 77:38هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَThis is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.The Day of Decision: you and all who came before, gathered.Every generation on one plainRead more
  39. 77:39فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِSo if you have a plan, then plan against Me.If you have a plan, try it against Me.The end of every schemeRead more
  40. 77:40وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to the deniers whose plans ran out.Seventh refrain: after the challenge to plotRead more
  41. 77:41إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖIndeed, the righteous will be among shades and springsThe mindful will be among real shades and springs.The opposite of the smokeRead more
  42. 77:42وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَAnd fruits from whatever they desire,And whatever fruit they desire.Their wish is answeredRead more
  43. 77:43كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."Eat and drink happily, for what you used to do.Spoken to them with kindnessRead more
  44. 77:44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَIndeed, We thus reward the doers of good.This is how We reward those who do good.A rule, not a one-offRead more
  45. 77:45وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to the deniers who missed all this.Eighth refrain: after the reward of the goodRead more
  46. 77:46كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.Eat and enjoy a little. You are criminals.A short enjoyment, then the endRead more
  47. 77:47وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to the deniers who chose the little.Ninth refrain: after the short enjoymentRead more
  48. 77:48وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَAnd when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.When told to bow, they do not bow.Pride that will not bendRead more
  49. 77:49وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَWoe, that Day, to the deniers.Woe, that Day, to the deniers who would not bow.Tenth refrain: after refusing to prayRead more
  50. 77:50فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَThen in what statement after the Qur'an will they believe?After this, what words will they ever believe?If not the Quran, then what?Read more